Бюро переводов «Уордсмитс» профессионально выполнит услуги нотариального перевода в Москве. Наши нотариальные переводы выполнены в соответствии со стандартами таких переводов и легко принимаются органами стран, для которых они были сделаны. У нас наработан большой опыт в переводе как личных документов (свидетельства, паспорта, согласия и т.п.), так и корпоративных документов (сертификаты, договора, уставы, выписки и т.п.) с последующим нотариальным заверением перевода.

Услуга нотариального перевода позволяет получить действительную на территории Российской Федерации копию документа, выданного за ее пределами, и наоборот. Переведенная копия передает суть содержимого оригинала.

Нотариальный перевод: нюансы

Согласно закону, переведенный документ является легальным лишь в том случае, если его выполнил переводчик, квалификация которого подтверждена соответствующим сертификатом/дипломом. Подпись специалиста заверяется нотариусом как подлинная.

Следует помнить, что в ряде случаев данный подход к оформлению документов нельзя применить на практике в качестве единственной процедуры легализации, если:

1. Документ выдан органами Российской Федерации, и требуется для предоставления за пределами страны. В этом случае необходимы дополнительные процедуры оформления – апостилирование и/или консульская легализация. В каждом конкретном случае требования стран могут различаться.
2. Услуга нотариального перевода применима не для всех видов документов. В соответствии с Законом о нотариате РФ, оригинал документа должен быть оформлен должным образом, т.е. быть выполненным на бланке организации, выдавшей документ, с датой, подписями и печатями. В случае, если документ не подлежит нотариальному заверению (например, спонсорское письмо), в большинстве случаев мы можем заверить его печатью бюро переводов.

К нотариальному переводу в обязательном порядке прилагается оригинал либо его копия.

Заверение печатью бюро переводов
По запросу клиента переведенный документ может быть заверен печатью бюро – в некоторых случаях этого достаточно, и подпись нотариуса не требуется. В качестве примера можно привести копии таможенных документов, транспортных накладных. Так или иначе, уточнить необходимость визита к нотариусу лучше заблаговременно.

Обратившись к нашим специалистам, вы можете рассчитывать на профессиональное и быстрое исполнение нотариального перевода. Все необходимые действия мы выполним самостоятельно, предоставив вам по окончании работ готовый документ.

Наши преимущества

• Срок от 1 дня. Сроки зависят от количества и типа документов.
• Цены от 1200 руб. Цена может варьироваться в зависимости от типа документа и языка, с/на который нужен перевод.
• Система скидок. В выполнении каждого заказа мы стремимся найти оптимальное решение, сокращающее путь к результату без потерь в качестве.
• Бесплатная оценка. Мы считаем, что никто не должен платить за то, чтобы узнать стоимость услуги. Опытный специалист без труда оценит объем работы и назовет цену.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ

нотариальное заверение копии документа – 140 руб/стр.

набор электронной копии документа – от 200 руб/док.

перевод документа с нотариальным заверением – от 1200 руб/док.
доставка готового заказа – от 300 руб/заказ.

Заказать нотариальный перевод вы можете по телефонам +7 (495) 925-3777, +7 (925) 545-6806 или электронной почте service@wordsmiths.ru.